Lingua et Machina participe au
LANGUAGE TECHNOLOGY INDUSTRY SUMMIT
Bruxelles, Auditorium International
28 et 29 mai 2018
CHAÎNE DE TRAITEMENT COMPLÈTE POUR LA TERMINOLOGIE
3 mars 2018
Lingua et Machina annonce des performances améliorées en extraction terminologique bilingue. Nous traitons toute la chaîne d’acquisition, de gestion et de valorisation de la terminologie bilingue pour la traduction :
- Aspiration de sites web pour obtenir du contenu bilingue parallèle
- Alignement phrastique pour constituer des mémoires de traduction
- Extraction terminologique à partir de mémoires de traduction
- Représentations de la terminologie en graphiques ou en tableaux
- Insertion dans les projets de traduction
- Échanges de questions avec les clients et correction au fil des travaux
- Vérification de cohérence terminologique en fin de travaux
À titre d’exemple, nous pouvons extraire 4 000 couples de termes d’une mémoire de 100 000 couples de segments.
PLUGIN TRADUCTION AUTOMATIQUE NEURONALE POUR TRADOS STUDIO
23 janvier 2018
Lingua et Machina annonce la mise à disposition de son plugin traduction automatique neuronale pour Trados Studio.
Désormais, tout traducteur ou agence de traduction utilisant Trados Studio peut en augmenter les possibilités via ce connecteur, qui donne accès à plusieurs options de traduction automatique neuronale :
– traduction thématique : le traducteur automatique est spécialisé dans un domaine particulier : finance, juridique, médical, automobile, cuisine, etc.
– traduction personnalisée : le traducteur automatique est entraîné à partir des mémoires de l’utilisateur pour une spécialisation maximale et régulièrement mise à jour.
Une fois le plugin installé, Trados Studio recherchera les traductions automatiques dès que nécessaire, par exemple lors d’un changement de segment courant ou le lancement d’une prétraduction.
Le service de traduction automatique de Lingua et Machina est installé sur nos serveurs en France.
Il peut être installé sur des serveurs dédiés à l’intérieur des pare-feux de nos clients quand la confidentialité est un enjeu majeur.
RETOUR D’EXPÉRIENCE SUR LA TRADUCTION DE PUBLICATIONS FINANCIÈRES
18 janvier 2018
Interview de François Brown de Colstoun, Président de Lingua et Machina
Afin de réduire les délais de traduction des documents rédigés par sa direction financière, un industriel de l’automobile a choisi de s’équiper de la solution de traduction automatique neuronale de Lingua et Machina.
Enjeux et bilan de l’installation de cette solution.
RETOUR D’EXPÉRIENCE SUR LA TRADUCTION DE LIVRES
12 juillet 2017
Interview d’Anne-Brigitte Lubrez et d’Isabelle Meiss,
traductrices des trois tomes du livre “La Modélisation des Facteurs de Succès” de Robert B. Dilts
Isabelle Meiss est consultante et coach en communication d’entreprise et en relations humaines. Anne-Brigitte Lubrez est elle aussi consultante, et présidente de la Fédération des associations francophones des certifiés en Programmation Neuro-Linguistique. Leurs chemins se sont croisés sur ce projet, pour lequel elles ont décidé de se doter d’un outil de Traduction Assistée par Ordinateur.
Retour sur les composantes de ce projet s’appuyant sur la solution Libellex.
RETOUR D’EXPERIENCE SUR LA TRADUCTION NEURONALE
23 mars 2017
Interview d’Étienne Monneret,
Chef de projets et développements informatiques
La traduction neuronale permet de faire des économies substantielles de coût et de temps. Le moteur de traduction utilise l’intelligence artificielle et apprend, à partir d’un grand volume d’exemples déjà traduits, à traduire par le biais d’un réseau neuronal.
Au résultat la traduction est fluide et adaptée à des domaines de spécialité.
Salon PAREIL (Partenariats Recherche et Industries de la Langue)
8 juillet 2016
Inalco Paris
8 juillet 2016
Inalco Paris
Organisé par l’ANR et le pôle de compétitivité Cap Digital
Nous présenterons la plateforme Libellex, sur laquelle sont commercialisés les résultats du projet ANR KEHATH d’optimisation des méthodes de traduction automatique pour la post-édition.
Sommet de la traduction
17 juin 2016
Hôtel Renaissance Le Parc Trocadéro Paris
17 juin 2016
Hôtel Renaissance Le Parc Trocadéro Paris
Organisé par la Chambre nationale des entreprises de traduction (CNET)
Nous discuterons avec vous de la post-édition dans les systèmes de traduction automatique experts pour les grands projets de traduction.
Salon Intranet collaboratif & RSE 2016
les 22 (après-midi), 23 & 24 mars 2016
Paris Porte de Versailles – Hall 4.2
les 22 (après-midi), 23 & 24 mars 2016
Paris Porte de Versailles – Hall 4.2
Venez nous voir sur le stand A58
Nous discuterons avec vous de l’intégration et du suivi des systèmes de traduction automatique dans les réseaux sociaux d’entreprise.
Salon Documation 2016
les 6 et 7 avril 2016
Paris Porte de Versailles – Hall 2.2
Venez nous voir sur le stand C48
Nous présenterons nos nouveaux développements en :
- Traduction automatique experte ;
- Interface de post-édition pour le traducteur ;
- Réseaux lexicaux ;
- Outils d’aide à la rédaction technique en langues étrangères.
Comme chaque année, nous exposerons en compagnie de nos amis de NeoDoc : La production intelligente de vos documents.